，然后点击“添加到主屏幕” 赞美中文网 www.zmzw.net，旧五代史无错无删减全文免费阅读！
李嗣昭、周德威寇于山东，文靖佐葛从周 统大军御之。至沙河，败晋军五千余骑，遂逐之，越张公桥乃止。后旬日，复与晋 人战于邢州之北，擒蕃将贲金铁、慕容藤、李存建等百余人，夺马数千匹。寻以功 表授检校左仆射、耀州刺史。天祐二年春，命佐杨师厚深入淮甸，越寿春，侵庐江， 军至大独山，遇淮夷，杀五千余众，振旅而还。改蔡州刺史，加检校司空，又迁颍 州刺史。太祖受禅，复为蔡州刺史，入为左神武统军，又改左龙骧使。乾化元年， 从太祖北征，因阅马得罪，命斩之。文靖骁果善战，诸将皆惜之。
胡规，兗州人。初事硃瑾为中军都校。兗州平，署为宣武军都虞候。佐葛从周 伐镇、定，从张存敬收晋、绛，皆有功，署为河中都虞候，榷盐务。天复中，太祖 迎驾至岐下，以规权知洽州。昭宗还长安，诏授皇城使。及东迁，以为御营使。驾 至洛，授内园庄宅使。天祐三年，佐李周彝讨相州，独当州之一面，颇以功闻，军 还，权知耀州事。明年，讨沧州，为诸军壕寨使。太祖受禅，除右羽林统军，寻佐 刘鄩统兵收潼关，擒刘知浣献之，乃以为右龙虎统军兼侍卫指挥使。乾化元年，诏 修洛河堤堰，军士因之斩伐百姓园林太甚，河南尹张宗奭奏之，规得罪，赐死。
李谠，河中临晋人。少时游秦、雍间，为人勇悍多力，甚有气谊。唐广明初， 黄巢陷长安，谠遂得仕于其间。巢以谠为内枢密使，盖谠曾委质于宦者，出入于宫 禁间，巢以此用焉。其后巢军既败，谠乃束身归于太祖，署为左德胜骑军都将。从 太祖讨蔡贼，颇立军功。及东伐兗、郓，以所部士伍俘获甚众，改元从骑将，表授 检校右仆射。郴王友裕领兵攻泽州，时太祖驻大军于盟津，乃令谠将兵越太行，授 以筹谋。谠颇违节度，久而无功。太祖遣追还，廷责其罪，戮之于河桥。
李重允，宋州下邑人。状貌雄武，初在黄巢党中，推为刚鸷。唐中和四年五月， 同尚让、李谠等率众至繁台，与太祖之军相拒。及巢寇渐衰，乃率众来降。太祖素 识之，拔用不次，署为先锋步军都头。与胡真援河阳，逼怀州。重允以部下兵突之， 射中蕃将安休休。又令与李谠率骑军至陕，应接郭言，回次渑池，破贼帅黄花子之 众，改滑州夹马指挥使。蔡贼围汴，重允以步兵攻下三寨，掳获甚多。太祖大举伐 宗权，俾重允以滑兵为先锋。及东讨徐州，下丰、萧二邑，转右厢马步军指挥使。 大顺元年秋，从郴王友裕收泽州，与晋军战于马牢川，王师败绩，回守河阳。太祖 谓诸将曰：“李谠、重允违我节度，不能立功，颇辜任使。”于是与李谠并戮于河 桥。
范居实，绛州翼城人。事太祖，初为队将，从讨巢、蔡有功。又从硃珍收滑州， 改左厢都虞候。预破兗、郓功。迁感义都头、郑州马军指挥使。幽州刘仁恭举众南 下，寇魏郡北闉，居实与葛从周、张存敬率兵救魏，大破幽、沧之众于内黄。太祖 迎昭宗于岐下，以居实为河中马军都指挥使。及昭宗还京，赐迎銮毅勇功臣，遥领 锦州刺史，又迁左龙骧马军都指挥使。从征淮南回，改登州刺史，转左神勇军使。 开平元年，用军于潞州，命居实统军以解泽州之围。授耀州刺史，令以郡兵屯固镇， 寻除泽州刺史。居实拳勇善战，颇立军功，在郡以戎备不理，诏追赴阙，暴其玩寇 之罪而斩之。
史臣曰：叔琮而下，咸以鹰犬之才，适遇云龙之会，勤劳王室，践履将坛，然 俱不得其死，岂不惜哉！得非鸟尽弓藏，理当如是耶？将梁祖之雄猜，无汉高之大 度欤？乃知自古帝王，能保全功臣者，唯光武一人而已矣。语曰：“弑父与君，亦 不从也”而叔琮、友恭从之，何也？既为盗跖所嗾，岂免成济之诛，临终之言， 益彰其丑也。
<b>部分译文</b>
王重师，颍州长社人。材力过人，沉默而有大度，遇事能应变，刀剑长矛技法之妙，冠绝一时。唐中和末年，蔡州贼寇攻陷许昌，王重师脱身逃奔太祖，太祖惊异他的相貌，于是把他归隶于拔山都军旅中，王重师常在军前效力立功，超群出众。文德年间，令他统帅左右长剑军。太祖攻伐上蔡时，王重师力战有功。到讨伐兖州、郓州时，被擢升为指挥使，奏明朝廷授与检校右仆射。王重师枕戈披甲，五六年转战于齐、鲁一带，共经历百余战，因而威震敌军。接着任检校司空，为颍州刺史。乾宁年间，太祖进攻濮州，纵使士兵破坏濮州城墙，濮州人于是屯积火堆堵塞在被毁坏的城墙处，烟火连天，没有人敢越过。王重师正受创伤之苦，卧病军中，将领们有的劝勉他上阵应急，王重师于是一跃而起，命壮士全部取来军中毡。。投入水中浸湿，丢到火堆上，王重师然后率领精锐士兵，持短刀突入敌城，各军紧接其后，濮州才得以攻陷。王重师被刀剑长槊刺击，身受九处创伤，有勇壮的士卒背着他回到军营，已经奄奄一息了。太祖特别惊恐爱惜，说：“虽然攻下濮州，却将失去重师，怎么办？”立即命令用奇药给他医治，一个多月才痊愈。接着任平卢军留后，加封为检校司徒。后来北伐幽、沧、镇、定各州，多次与晋军交战，深得军心，所以大多能克敌致胜。天。。年间，任雍州节度使，加封同平章事。多年从戎抚民，很有威望恩惠。开平年间，被刘捍诬陷，太祖很怀疑他，但没有把柄揭发他的罪行。不久王重师擅自派裨将张君练领兵深入。。州、凤翔，张君练战败。太祖闻讯，气恼他专断擅权，因而追究其罪而杀了他。
朱珍，徐州丰县雍凤里人。太祖初起兵时，朱珍与庞师古、许唐、李晖、丁会、氏叔琮、邓季筠、王武等八十多人，以中涓官的身份相追随，摧坚城陷战阵，所向无敌。到太祖镇守汴州时，兼任招讨使，暂任朱珍为宣武军右职，以掌管心腹将士。于是朱珍挑选士兵训练部队，制订纲纪。平定黄巢，攻破蔡州贼寇，多赖朱珍之力。
开始时尚让带领骁勇骑兵五千人来到繁台，朱珍与庞师古、齐奉国等击退他们。到黄巢失败，朱珍与并州统帅李克用追到冤句而回。接着跟随太祖率汴、宋、亳州军队进入西华，攻破王夏寨，勇冠三军，因功增加爵禄。光启元年(885)，暂任各军总指挥使，开始做上将。于是驻军焦夷，打败蔡州铁林军三千人，俘虏全部将领。又向西到汝州、郑州，向南经陈州、颍州，辗转于宋、亳、滑、濮各州之间，与蔡贼交战，鏖兵攻杀，不计其数。这时滑州节度使安师儒治理军政不善，太祖命朱珍与李唐宾率领步卒骑兵以攻打他。才入滑州，遇大雪，令军士不准休息，一直奔到滑州城下，百辆云梯一起架起，于是登上城墙，滑州被平定。这时太祖正图谋补充兵源，于是派朱珍前往淄州招募士兵，走到任县，东面都统齐克让伏兵于孙师陂以拦击朱珍，朱珍打败他。进军到牙山，都虞候张仁遇对朱珍说“：军士有不统一行动的，当先问斩本部都将，然后宣布罪状，愿答应这件事。”朱珍怒他专擅，于是斩杀张仁遇遍告军中，因此诸将震惊。兵到乾封，与淄州人在白草口交战，打败他们。青州人率领步卒骑兵二万，在金岭驿立起三座营寨，朱珍与之交战，接连攻破它们，歼灭了青州军队，俘获全部军器、战马。这晚，进攻博昌，大获兵众。后来打败卢瑭、张日至以及朱王宣、朱瑾部队，平定曹州、濮州，朱珍未曾不在战役之中。
梁山战役中，朱珍开始与李唐宾不和协。朱珍在军中曾私自从汴京接出自己的家室，而不先请示，太祖怀疑他，密令李唐宾监察他，二将互不相让，因而交相争辩。李唐宾连夜斩关回汴京诉告，朱珍也放下部队单骑而到，太祖对双方都爱惜，所以不降罪，使回到部队。朱珍又带领踏白军骑兵进入陈州、亳州之间，以拦击蔡州贼人，于是南至斤沟，打败淮西石。。的部队两万人，抓获石。。献上。朱珍回师从亳州北面奔赴静戎，坐船到滑州，攻破黎阳、临河、李固三镇，驻军内黄，打败乐从训一万多人。分别命令聂金、范居实攻打澶州，与魏州军队在临黄相遇，魏军有豹子军二千人，全被杀死不剩一个，朱珍威震河朔。又进攻淮西，到蔡州，夹河道安营，打败贼将萧皓的部众，都赶到河中淹死他们。进军蔡州，在西南结营，在攻破羊马垣后，遇雨回师。朱珍领兵援助刘瓒，奔赴楚州，到襄山以南，遇上徐州军队扼守通路，朱珍于是进攻丰州，攻占了它。时溥于是领全军会战于丰州以南的吴康里，朱珍于是收回丰城兵力，打败时溥三万多部队。到蔡州贼寇平定，朱珍比其他诸将功劳居多。
龙纪初年，与各将屯驻于萧县，以抵御时溥，朱珍估计太祖将亲自前来，即令各军葺修马厩以等候太祖的巡视抚慰，李唐宾的偏将严郊偏独轻慢不从，军候范权依仗朱珍以督责他。李唐宾平素与朱珍不和，果然发怒，于是面见朱珍以申诉此事，朱珍也发怒说：“李唐宾无礼！”于是拔剑杀了他，朱珍令人骑马向太祖陈述此事。太祖刚听到李唐宾的死讯，惊骇，与敬翔商谋，假装令有关官员收捕李唐宾的妻儿下狱，以安定朱珍的心。太祖于是径直前往萧县，距萧县三十里，朱珍率将校迎接拜见，太祖令武士把朱珍抓起来，指责他专权擅杀，命丁会执行对他的死刑，都将霍存等几十人叩头以求，太祖大怒，用坐床掷击他们，才退。
李重允，宋州下邑人。形状相貌雄壮勇武，早年在黄巢军中，就公认他刚强凶猛。唐代中和四年(884)五月，同尚让、李谠等人率领部队到繁台，与太祖的军队相抗拒。到黄巢乱寇渐渐衰微时，李重胤就带领部队投降。太祖一向赏识他，越级提拔使用他，让他暂任先锋步军都头。与胡真一起援救河阳，进逼怀州。李重胤率领部下士兵突击敌军，射中蕃族将领安休休。太祖又命令他率领骑兵到陕州，接应郭言，回师驻扎在渑池时，打败敌军统帅黄花子的部队，李重胤改任滑州夹马指挥使。蔡州贼寇围困汴州时，李重胤带领步兵攻下三座营寨，获得战利品极多。太祖大举攻伐秦宗权时，派李重胤带领滑州兵马做先锋。到向东攻讨徐州时，攻克丰、萧两座城邑，转任右厢马步军指挥使。大顺元年(890)秋天，跟随郴王朱友裕收复泽州，与晋军在马牢川交战，郴王军队战败，退回据守河阳。太祖对诸位将领说：“李谠、李重胤违背我的指挥调度，不能立下战功，很辜负了我对他们的信任使用。”于是与李谠一起被诛杀在河桥。
李嗣昭、周德威寇于山东，文靖佐葛从周 统大军御之。至沙河，败晋军五千余骑，遂逐之，越张公桥乃止。后旬日，复与晋 人战于邢州之北，擒蕃将贲金铁、慕容藤、李存建等百余人，夺马数千匹。寻以功 表授检校左仆射、耀州刺史。天祐二年春，命佐杨师厚深入淮甸，越寿春，侵庐江， 军至大独山，遇淮夷，杀五千余众，振旅而还。改蔡州刺史，加检校司空，又迁颍 州刺史。太祖受禅，复为蔡州刺史，入为左神武统军，又改左龙骧使。乾化元年， 从太祖北征，因阅马得罪，命斩之。文靖骁果善战，诸将皆惜之。
胡规，兗州人。初事硃瑾为中军都校。兗州平，署为宣武军都虞候。佐葛从周 伐镇、定，从张存敬收晋、绛，皆有功，署为河中都虞候，榷盐务。天复中，太祖 迎驾至岐下，以规权知洽州。昭宗还长安，诏授皇城使。及东迁，以为御营使。驾 至洛，授内园庄宅使。天祐三年，佐李周彝讨相州，独当州之一面，颇以功闻，军 还，权知耀州事。明年，讨沧州，为诸军壕寨使。太祖受禅，除右羽林统军，寻佐 刘鄩统兵收潼关，擒刘知浣献之，乃以为右龙虎统军兼侍卫指挥使。乾化元年，诏 修洛河堤堰，军士因之斩伐百姓园林太甚，河南尹张宗奭奏之，规得罪，赐死。
李谠，河中临晋人。少时游秦、雍间，为人勇悍多力，甚有气谊。唐广明初， 黄巢陷长安，谠遂得仕于其间。巢以谠为内枢密使，盖谠曾委质于宦者，出入于宫 禁间，巢以此用焉。其后巢军既败，谠乃束身归于太祖，署为左德胜骑军都将。从 太祖讨蔡贼，颇立军功。及东伐兗、郓，以所部士伍俘获甚众，改元从骑将，表授 检校右仆射。郴王友裕领兵攻泽州，时太祖驻大军于盟津，乃令谠将兵越太行，授 以筹谋。谠颇违节度，久而无功。太祖遣追还，廷责其罪，戮之于河桥。
李重允，宋州下邑人。状貌雄武，初在黄巢党中，推为刚鸷。唐中和四年五月， 同尚让、李谠等率众至繁台，与太祖之军相拒。及巢寇渐衰，乃率众来降。太祖素 识之，拔用不次，署为先锋步军都头。与胡真援河阳，逼怀州。重允以部下兵突之， 射中蕃将安休休。又令与李谠率骑军至陕，应接郭言，回次渑池，破贼帅黄花子之 众，改滑州夹马指挥使。蔡贼围汴，重允以步兵攻下三寨，掳获甚多。太祖大举伐 宗权，俾重允以滑兵为先锋。及东讨徐州，下丰、萧二邑，转右厢马步军指挥使。 大顺元年秋，从郴王友裕收泽州，与晋军战于马牢川，王师败绩，回守河阳。太祖 谓诸将曰：“李谠、重允违我节度，不能立功，颇辜任使。”于是与李谠并戮于河 桥。
范居实，绛州翼城人。事太祖，初为队将，从讨巢、蔡有功。又从硃珍收滑州， 改左厢都虞候。预破兗、郓功。迁感义都头、郑州马军指挥使。幽州刘仁恭举众南 下，寇魏郡北闉，居实与葛从周、张存敬率兵救魏，大破幽、沧之众于内黄。太祖 迎昭宗于岐下，以居实为河中马军都指挥使。及昭宗还京，赐迎銮毅勇功臣，遥领 锦州刺史，又迁左龙骧马军都指挥使。从征淮南回，改登州刺史，转左神勇军使。 开平元年，用军于潞州，命居实统军以解泽州之围。授耀州刺史，令以郡兵屯固镇， 寻除泽州刺史。居实拳勇善战，颇立军功，在郡以戎备不理，诏追赴阙，暴其玩寇 之罪而斩之。
史臣曰：叔琮而下，咸以鹰犬之才，适遇云龙之会，勤劳王室，践履将坛，然 俱不得其死，岂不惜哉！得非鸟尽弓藏，理当如是耶？将梁祖之雄猜，无汉高之大 度欤？乃知自古帝王，能保全功臣者，唯光武一人而已矣。语曰：“弑父与君，亦 不从也”而叔琮、友恭从之，何也？既为盗跖所嗾，岂免成济之诛，临终之言， 益彰其丑也。
<b>部分译文</b>
王重师，颍州长社人。材力过人，沉默而有大度，遇事能应变，刀剑长矛技法之妙，冠绝一时。唐中和末年，蔡州贼寇攻陷许昌，王重师脱身逃奔太祖，太祖惊异他的相貌，于是把他归隶于拔山都军旅中，王重师常在军前效力立功，超群出众。文德年间，令他统帅左右长剑军。太祖攻伐上蔡时，王重师力战有功。到讨伐兖州、郓州时，被擢升为指挥使，奏明朝廷授与检校右仆射。王重师枕戈披甲，五六年转战于齐、鲁一带，共经历百余战，因而威震敌军。接着任检校司空，为颍州刺史。乾宁年间，太祖进攻濮州，纵使士兵破坏濮州城墙，濮州人于是屯积火堆堵塞在被毁坏的城墙处，烟火连天，没有人敢越过。王重师正受创伤之苦，卧病军中，将领们有的劝勉他上阵应急，王重师于是一跃而起，命壮士全部取来军中毡。。投入水中浸湿，丢到火堆上，王重师然后率领精锐士兵，持短刀突入敌城，各军紧接其后，濮州才得以攻陷。王重师被刀剑长槊刺击，身受九处创伤，有勇壮的士卒背着他回到军营，已经奄奄一息了。太祖特别惊恐爱惜，说：“虽然攻下濮州，却将失去重师，怎么办？”立即命令用奇药给他医治，一个多月才痊愈。接着任平卢军留后，加封为检校司徒。后来北伐幽、沧、镇、定各州，多次与晋军交战，深得军心，所以大多能克敌致胜。天。。年间，任雍州节度使，加封同平章事。多年从戎抚民，很有威望恩惠。开平年间，被刘捍诬陷，太祖很怀疑他，但没有把柄揭发他的罪行。不久王重师擅自派裨将张君练领兵深入。。州、凤翔，张君练战败。太祖闻讯，气恼他专断擅权，因而追究其罪而杀了他。
朱珍，徐州丰县雍凤里人。太祖初起兵时，朱珍与庞师古、许唐、李晖、丁会、氏叔琮、邓季筠、王武等八十多人，以中涓官的身份相追随，摧坚城陷战阵，所向无敌。到太祖镇守汴州时，兼任招讨使，暂任朱珍为宣武军右职，以掌管心腹将士。于是朱珍挑选士兵训练部队，制订纲纪。平定黄巢，攻破蔡州贼寇，多赖朱珍之力。
开始时尚让带领骁勇骑兵五千人来到繁台，朱珍与庞师古、齐奉国等击退他们。到黄巢失败，朱珍与并州统帅李克用追到冤句而回。接着跟随太祖率汴、宋、亳州军队进入西华，攻破王夏寨，勇冠三军，因功增加爵禄。光启元年(885)，暂任各军总指挥使，开始做上将。于是驻军焦夷，打败蔡州铁林军三千人，俘虏全部将领。又向西到汝州、郑州，向南经陈州、颍州，辗转于宋、亳、滑、濮各州之间，与蔡贼交战，鏖兵攻杀，不计其数。这时滑州节度使安师儒治理军政不善，太祖命朱珍与李唐宾率领步卒骑兵以攻打他。才入滑州，遇大雪，令军士不准休息，一直奔到滑州城下，百辆云梯一起架起，于是登上城墙，滑州被平定。这时太祖正图谋补充兵源，于是派朱珍前往淄州招募士兵，走到任县，东面都统齐克让伏兵于孙师陂以拦击朱珍，朱珍打败他。进军到牙山，都虞候张仁遇对朱珍说“：军士有不统一行动的，当先问斩本部都将，然后宣布罪状，愿答应这件事。”朱珍怒他专擅，于是斩杀张仁遇遍告军中，因此诸将震惊。兵到乾封，与淄州人在白草口交战，打败他们。青州人率领步卒骑兵二万，在金岭驿立起三座营寨，朱珍与之交战，接连攻破它们，歼灭了青州军队，俘获全部军器、战马。这晚，进攻博昌，大获兵众。后来打败卢瑭、张日至以及朱王宣、朱瑾部队，平定曹州、濮州，朱珍未曾不在战役之中。
梁山战役中，朱珍开始与李唐宾不和协。朱珍在军中曾私自从汴京接出自己的家室，而不先请示，太祖怀疑他，密令李唐宾监察他，二将互不相让，因而交相争辩。李唐宾连夜斩关回汴京诉告，朱珍也放下部队单骑而到，太祖对双方都爱惜，所以不降罪，使回到部队。朱珍又带领踏白军骑兵进入陈州、亳州之间，以拦击蔡州贼人，于是南至斤沟，打败淮西石。。的部队两万人，抓获石。。献上。朱珍回师从亳州北面奔赴静戎，坐船到滑州，攻破黎阳、临河、李固三镇，驻军内黄，打败乐从训一万多人。分别命令聂金、范居实攻打澶州，与魏州军队在临黄相遇，魏军有豹子军二千人，全被杀死不剩一个，朱珍威震河朔。又进攻淮西，到蔡州，夹河道安营，打败贼将萧皓的部众，都赶到河中淹死他们。进军蔡州，在西南结营，在攻破羊马垣后，遇雨回师。朱珍领兵援助刘瓒，奔赴楚州，到襄山以南，遇上徐州军队扼守通路，朱珍于是进攻丰州，攻占了它。时溥于是领全军会战于丰州以南的吴康里，朱珍于是收回丰城兵力，打败时溥三万多部队。到蔡州贼寇平定，朱珍比其他诸将功劳居多。
龙纪初年，与各将屯驻于萧县，以抵御时溥，朱珍估计太祖将亲自前来，即令各军葺修马厩以等候太祖的巡视抚慰，李唐宾的偏将严郊偏独轻慢不从，军候范权依仗朱珍以督责他。李唐宾平素与朱珍不和，果然发怒，于是面见朱珍以申诉此事，朱珍也发怒说：“李唐宾无礼！”于是拔剑杀了他，朱珍令人骑马向太祖陈述此事。太祖刚听到李唐宾的死讯，惊骇，与敬翔商谋，假装令有关官员收捕李唐宾的妻儿下狱，以安定朱珍的心。太祖于是径直前往萧县，距萧县三十里，朱珍率将校迎接拜见，太祖令武士把朱珍抓起来，指责他专权擅杀，命丁会执行对他的死刑，都将霍存等几十人叩头以求，太祖大怒，用坐床掷击他们，才退。
李重允，宋州下邑人。形状相貌雄壮勇武，早年在黄巢军中，就公认他刚强凶猛。唐代中和四年(884)五月，同尚让、李谠等人率领部队到繁台，与太祖的军队相抗拒。到黄巢乱寇渐渐衰微时，李重胤就带领部队投降。太祖一向赏识他，越级提拔使用他，让他暂任先锋步军都头。与胡真一起援救河阳，进逼怀州。李重胤率领部下士兵突击敌军，射中蕃族将领安休休。太祖又命令他率领骑兵到陕州，接应郭言，回师驻扎在渑池时，打败敌军统帅黄花子的部队，李重胤改任滑州夹马指挥使。蔡州贼寇围困汴州时，李重胤带领步兵攻下三座营寨，获得战利品极多。太祖大举攻伐秦宗权时，派李重胤带领滑州兵马做先锋。到向东攻讨徐州时，攻克丰、萧两座城邑，转任右厢马步军指挥使。大顺元年(890)秋天，跟随郴王朱友裕收复泽州，与晋军在马牢川交战，郴王军队战败，退回据守河阳。太祖对诸位将领说：“李谠、李重胤违背我的指挥调度，不能立下战功，很辜负了我对他们的信任使用。”于是与李谠一起被诛杀在河桥。