，然后点击“添加到主屏幕”第十一章二人奏 (2/2)
赞美中文网 www.zmzw.net，出租无错无删减全文免费阅读！
p; “我们快到了，”芙蕾说；“那条拉纤的小路非常显眼。再来一个吧！唉！乔恩，不要忘记我。”
乔恩用接吻回答她。不多一会，一个（如果有人在场看见的话）满脸通红、神色仓皇的青年——据人说——从火车上跳下来，急急忙忙沿着月台走去，一面向口袋里去摸车票。
等到她在凯弗山姆水闸走过去一点的地方和他重又会面时，他已经经过一番努力，相当显得自如了。如果非要分手不可的话，他决不作出儿女态！明媚的河上吹来了一阵清风，把柳树叶的背面翻起向着太阳，带着轻微的萧萧声随在两人后面。
“我告诉我们的车夫，说我晕车，”芙蕾说。“你出站时神情很自然吗？”
“我不知道。怎么叫自然？”
“你要装得极端快活，这在你就叫做自然，我第一次看见你时，觉得你跟别人完全不一样。”
“我看见你时，也完全是这样想法。我立刻知道我决不会爱上第二个人了。”
芙蕾大笑。
“我们的年纪太轻了，有点不象话。两小无猜的爱情现在已经过时了，乔恩。而且，这种爱情非常浪费。你想，如果不这样的话，你会过得多有意思。你还没有自立呢；真是可惜得很。现在又有了我。怎么办！”
乔恩弄得莫名其妙。在他们就要分手的当儿，她怎么能讲出这种话来？
“你假如是这样想法，”他说“我还是不去的好。我去告诉妈，说我应当努力工作。世界上是这种情形！”
“世界上是这种情形！”
乔恩双手插进裤袋里。
“可是的确如此，”他说；“你想想那些饿得快死的人！”
芙蕾摇摇头。“不来，不来，我从不，从不让自己白白的吃苦头。”
“白白的！可是情形实在太糟了，一个人当然应当出点力。”
“哦！对了，我全知道。不过你救不了那些人，乔恩，他们全没出息。东边扶起来，西边又倒。你看看他们，一直都大批大批地死掉，可是仍旧你争我夺，尔虞我诈的。全是白痴！”
“你替他们难受吗？”
“唉！难受是有的，不过我不打算替他们担忧。这没有好处。”
两个人都默然无语，这是第一次相互看出对方的性情来，所以都有点徬徨不安。
“我觉得人都是畜生和白痴，”芙蕾执拗地说。
“我觉得他们是不幸的，”乔恩说。这情形就象两个人吵过嘴似的——而且是在这样一个严重关头，因为眼看着走到这条柳岸最后的一个口子时，他们就要分手了。
“好吧，你去帮助你那些不幸的人去，不要再想我。”
乔恩站着不动。前额上冒出汗珠，手足都在抖。芙蕾也站着不走，皱着眉头看河。
“我一定要有个信仰，”乔恩说，人有一点难受；“上天生我们全指望我们过得幸福。”
芙蕾大笑。“是啊；而且你如果不当心的话，恰恰就不会过得幸福。不过也许你对幸福的看法就是使你不幸。当然，有不少人都是这样。”
她脸色苍白，眼睛里显出忧郁，嘴唇闭得很紧。这样望着河流的难道就是芙蕾吗？乔恩有一种不真实的感觉，好象自己正经历着小说里的一幕情景，男主角得在爱情和责任之间作出抉择。可是就在这时候，她转过头来望着他。更没有比这种生动的神情令人心醉的了。他的感觉完全象狗颈上的链子被人拉了一下那样——使他摇头摆尾、舐嘴咧唇地来就她。
“我们不要闹了，”她说“时间就到了。你看，乔恩，你正好望得见我要过河的地方。就在那里，河水转弯的地方，树林边上。”
乔恩望见一面三角墙，一两处烟囱，掩映在树林中的一片白墙——觉得心往下一沉。
“我再不能闲聊了。前面那道篱笆再不能过去，太引人注目。我们走到那边就分手吧。”
两人并排向那边篱笆走去，手搀着手，一声不响；篱笆上的野棠花有红有白，正在盛开。
“我的俱乐部叫符咒俱乐部，在毕卡第里的斯曹登街。信寄到那里不会丢掉，我差不多每星期都要去一趟。”
乔恩点点头，一张脸变得非常严肃，眼睛瞪得笔直。
“今天是五月二十三，”芙蕾说；“七月九号那天我将在巴卡司和阿里亚丁前面等你，下午三点钟。你来吗？”
“来。”
“你假如和我一样，就行了。世界上的那些人由他们去！”
一对携带儿女出来透空气的夫妇走了过去，按照星期天的习惯走成长长的一串。
他们里面最后的一个穿过柴门。
“天伦之乐！”芙蕾说，一头钻到棠篱下面去。野棠花纷纷落在她头上，一簇粉红的花扫上她的粉颊。乔恩妒忌地抬起一只手来把花挡着。
“再见，乔恩。”有这么一秒钟，两人紧紧握着手站着。接着两个人的嘴唇第三次接上；分开时，芙蕾挣开身子从柴门穿了出去。乔恩站在原来的地方，前额抵着那簇粉红花。走了！要等过六个星期零五天！等于永恒！而他却待在这里，放过最后的一眼！他赶到柴门边上。她正随在那些掉队的孩子后面，走得很快。头回过来了。他望见她作了一个飞快的手势，就向前赶去，那走在后面的一家人遮得他望不见了。
他脑子里想出了一只滑稽歌曲，歌词是这样：
巴丁登呻吟——从没有那样难听——
他发出一声凄怆的巴丁登呻吟——
他立刻快步走回雷丁车站。从雷丁到伦敦，伦敦到旺斯顿，一路上他都把那本荒径之心摊在膝上，脑子里诌着一首诗，但是由于感情太充沛了，简直押不了韵。
p; “我们快到了，”芙蕾说；“那条拉纤的小路非常显眼。再来一个吧！唉！乔恩，不要忘记我。”
乔恩用接吻回答她。不多一会，一个（如果有人在场看见的话）满脸通红、神色仓皇的青年——据人说——从火车上跳下来，急急忙忙沿着月台走去，一面向口袋里去摸车票。
等到她在凯弗山姆水闸走过去一点的地方和他重又会面时，他已经经过一番努力，相当显得自如了。如果非要分手不可的话，他决不作出儿女态！明媚的河上吹来了一阵清风，把柳树叶的背面翻起向着太阳，带着轻微的萧萧声随在两人后面。
“我告诉我们的车夫，说我晕车，”芙蕾说。“你出站时神情很自然吗？”
“我不知道。怎么叫自然？”
“你要装得极端快活，这在你就叫做自然，我第一次看见你时，觉得你跟别人完全不一样。”
“我看见你时，也完全是这样想法。我立刻知道我决不会爱上第二个人了。”
芙蕾大笑。
“我们的年纪太轻了，有点不象话。两小无猜的爱情现在已经过时了，乔恩。而且，这种爱情非常浪费。你想，如果不这样的话，你会过得多有意思。你还没有自立呢；真是可惜得很。现在又有了我。怎么办！”
乔恩弄得莫名其妙。在他们就要分手的当儿，她怎么能讲出这种话来？
“你假如是这样想法，”他说“我还是不去的好。我去告诉妈，说我应当努力工作。世界上是这种情形！”
“世界上是这种情形！”
乔恩双手插进裤袋里。
“可是的确如此，”他说；“你想想那些饿得快死的人！”
芙蕾摇摇头。“不来，不来，我从不，从不让自己白白的吃苦头。”
“白白的！可是情形实在太糟了，一个人当然应当出点力。”
“哦！对了，我全知道。不过你救不了那些人，乔恩，他们全没出息。东边扶起来，西边又倒。你看看他们，一直都大批大批地死掉，可是仍旧你争我夺，尔虞我诈的。全是白痴！”
“你替他们难受吗？”
“唉！难受是有的，不过我不打算替他们担忧。这没有好处。”
两个人都默然无语，这是第一次相互看出对方的性情来，所以都有点徬徨不安。
“我觉得人都是畜生和白痴，”芙蕾执拗地说。
“我觉得他们是不幸的，”乔恩说。这情形就象两个人吵过嘴似的——而且是在这样一个严重关头，因为眼看着走到这条柳岸最后的一个口子时，他们就要分手了。
“好吧，你去帮助你那些不幸的人去，不要再想我。”
乔恩站着不动。前额上冒出汗珠，手足都在抖。芙蕾也站着不走，皱着眉头看河。
“我一定要有个信仰，”乔恩说，人有一点难受；“上天生我们全指望我们过得幸福。”
芙蕾大笑。“是啊；而且你如果不当心的话，恰恰就不会过得幸福。不过也许你对幸福的看法就是使你不幸。当然，有不少人都是这样。”
她脸色苍白，眼睛里显出忧郁，嘴唇闭得很紧。这样望着河流的难道就是芙蕾吗？乔恩有一种不真实的感觉，好象自己正经历着小说里的一幕情景，男主角得在爱情和责任之间作出抉择。可是就在这时候，她转过头来望着他。更没有比这种生动的神情令人心醉的了。他的感觉完全象狗颈上的链子被人拉了一下那样——使他摇头摆尾、舐嘴咧唇地来就她。
“我们不要闹了，”她说“时间就到了。你看，乔恩，你正好望得见我要过河的地方。就在那里，河水转弯的地方，树林边上。”
乔恩望见一面三角墙，一两处烟囱，掩映在树林中的一片白墙——觉得心往下一沉。
“我再不能闲聊了。前面那道篱笆再不能过去，太引人注目。我们走到那边就分手吧。”
两人并排向那边篱笆走去，手搀着手，一声不响；篱笆上的野棠花有红有白，正在盛开。
“我的俱乐部叫符咒俱乐部，在毕卡第里的斯曹登街。信寄到那里不会丢掉，我差不多每星期都要去一趟。”
乔恩点点头，一张脸变得非常严肃，眼睛瞪得笔直。
“今天是五月二十三，”芙蕾说；“七月九号那天我将在巴卡司和阿里亚丁前面等你，下午三点钟。你来吗？”
“来。”
“你假如和我一样，就行了。世界上的那些人由他们去！”
一对携带儿女出来透空气的夫妇走了过去，按照星期天的习惯走成长长的一串。
他们里面最后的一个穿过柴门。
“天伦之乐！”芙蕾说，一头钻到棠篱下面去。野棠花纷纷落在她头上，一簇粉红的花扫上她的粉颊。乔恩妒忌地抬起一只手来把花挡着。
“再见，乔恩。”有这么一秒钟，两人紧紧握着手站着。接着两个人的嘴唇第三次接上；分开时，芙蕾挣开身子从柴门穿了出去。乔恩站在原来的地方，前额抵着那簇粉红花。走了！要等过六个星期零五天！等于永恒！而他却待在这里，放过最后的一眼！他赶到柴门边上。她正随在那些掉队的孩子后面，走得很快。头回过来了。他望见她作了一个飞快的手势，就向前赶去，那走在后面的一家人遮得他望不见了。
他脑子里想出了一只滑稽歌曲，歌词是这样：
巴丁登呻吟——从没有那样难听——
他发出一声凄怆的巴丁登呻吟——
他立刻快步走回雷丁车站。从雷丁到伦敦，伦敦到旺斯顿，一路上他都把那本荒径之心摊在膝上，脑子里诌着一首诗，但是由于感情太充沛了，简直押不了韵。